20世紀最大のユーモア作家
P・G・ウォドハウスとも表記。20世紀最大とまで称されるイギリスのユーモア作家。
特に教養のあるイギリス紳士からは愛好されたようで、「イギリス全国ウッドハウスの本のないクラブはない」とまで言われるほど人気を集めたといいます。
またミステリの世界でも黄金時代の代表的作家の一人アントニイ・バークリーの作風に大いに影響を与えたり、彼の創造した執事ジーヴスを参考にしてドロシー・L・セイヤーズがピーター卿と従僕ヴァンターのシリーズが誕生させたりと、その影響力は図り知れないものがあります。
聖マイケル聖ジョージ勲位を持つヘンリー・E・ウッドハウスを父にもち、ダルウィッチカレッジを経てオックスフォード大学名誉文学博士になりました。
そして大学を卒業後はロンドン銀行に勤め、その傍らに副業としてユーモア・ミステリを発表していましたが、その副業からの収入の方が多かったために1903年に銀行を退職して専業作家となります。
以後は執事のジーヴスやマリナー氏、 エムズワース卿の登場するブランディングズ城シリーズ、更には新聞記者のスミス氏やユークリッジなど数多くの楽しく愉快なキャラクターを登場させて長編や短編を発表、軽妙な語り口と絶妙なオチで幅広い層から絶大な支持を獲得しました。
趣味はゴルフ・水泳・車・クリケットとフットボールの観戦で、ゴルフに関しては趣味が高じてOldest Memberの活躍する短編シリーズを発表するに至っています。日本でも「ゴルフ人生」「ゴルきちの心情」の2冊の短編集が邦訳されています。
またウッドハウスが戦時中ドイツのナチスに利用されてラジオ放送に駆り出されたことを戦後文壇で非難された時に、ジョージ・オーウェルが「ウッドハウスが非難されるならば、開戦までの間手をこまねいていた我々全てが非難されなければならない」と弁護したエピソードは有名です。
その他にもウッドハウスの作品を評価する言葉として、次のようなものがよく知られているようなので引用させて頂きたいと思います。
まずウッドハウスの愛読者であったスコット・メレディスの言葉─「ウッドハウス作品の魔力は、水面に落とした水銀。見る者は底に着くまでその行く手から眼を離せない。ウッドハウスを読む者はウッドハウス気違いになり、狂ったように彼の作品を読み続ける…」
また批評家ヒレアー・ベロックの言葉─「…上手い所に上手い言葉を使うという至芸は、ウッドハウス氏が誰よりも上手い。…彼の与えてくれるものは笑いであるが、そこでは彼は完璧に近い至芸を見せてくれるのである…」
日本では戦前は雑誌〈新青年〉で多数の邦訳がなされ、戦後もエラリー・クイーンズ・ミステリマガジン(EQMM)〉や〈宝石〉などの雑誌に短編中心に作品が掲載されていますが、作品数を考えれば非常に少ない方であり、またどれも入手が困難なことから幻の作家となっています。
近年になってジーヴス作品を中心に邦訳が進んでいますが、更なる紹介が大いに期待される所です。
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | Meet Mr. Mulliner マリナー氏ご紹介 |
1927 | - | ||
1 | ジョージの真相 (どもり奇談) |
1926 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 新青年'27.3 |
||
2 | 人生の一断面 (ささやかな人生) (小説以上) |
文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 新青年'27新年増大 |
|||
3 | マリナー印バック─U─アッポ | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) | |||
4 | 主教(ビショップ)の一手 (僧正と強壮剤) |
1927 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 新青年'34夏季増刊 |
||
5 | Came the Dawn 七転び八起き |
新青年'27.12 | |||
6 | ウィリアムの話 (震災余聞) (J・S・E・M?) |
筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) 新青年'28夏季増刊 |
|||
7 | 厳格主義者(やかましや)の肖像 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) |
|||
8 | ある写真屋のロマンス (花形写真師) (写真屋の恋) |
筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) 新青年'28.5 |
|||
9 | 忍冬(にんどう)が宿 (忍冬(すいかずら)の家) |
1925 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) |
||
2 | Mr. Mulliner Speaking | 1929 | - | ||
1 | アーチボルト式求愛法 (玉子を生む男) |
1928 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) |
||
2 | 恋の禁煙 (禁煙綺譚) |
1929 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) 改造社「世界ユーモア全集2 英米篇」('33) 宝石'53.4特別 新青年'29.8 |
||
3 | The Story of Cedric | - | |||
4 | The Ordeal of Osbert Mulliner あの手この手 |
1928 | 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) | ||
5 | Unpleasantness at Bludleigh Court | - | |||
6 | Those in Peril on the Tee | - | ゴルフ | ||
7 | にゅるにょろ | 1924 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) | ||
8 | お母様は大喜び (大歓迎!) |
1925 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 改造社「世界ユーモア全集2 英米篇」('33) 新青年'29.3 |
||
9 | アンブローズの回り道 (少しは他人の喜ぶことも) |
1928 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 改造社「世界ユーモア全集2 英米篇」('33) 新青年'28.12 |
||
3 | Mulliner Nights (マリナーの夜) |
1933 | - | ||
1 | 名探偵マリナー (微笑地獄) |
1931 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61)「マリナー氏ご紹介」 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) HPB254「名探偵登場5」 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) EQMM'58.7 |
||
2 | 猫ウェブスター氏 (ウェブスター物語) |
1932 | 光文社文庫「ネコ好きに捧げるミステリー」('90) 河出文庫「猫文学大全」('90) 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) EQ'90.3(74) |
||
3 | Cats Will Be Cats 猫は猫なり (猫と僧正) |
南雲堂 双書・20世紀の珠玉「笑うサム・他/ブランコに乗る中年男/マリナーの夜」 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) |
|||
4 | The Knightly Quest of Mervyn | - | |||
5 | The Voice from the Past 過去からの声 |
1931 | 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) | ||
6 | Open House 禽獸愛護 |
1932 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) | ||
7 | Best Seller ベストセラー (女流作家) |
1930 | 南雲堂 双書・20世紀の珠玉「笑うサム・他/ブランコに乗る中年男/マリナーの夜」 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) |
||
8 | ストリキニーネ・イン・ザ・スープ (スープの中のストリキニーネ) (スープの中の毒薬) (探偵小説時代) |
1931 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61)「マリナー氏ご紹介」 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) EQMM'58.1 新青年'39特別増刊 |
||
9 | 仮装パーティの夜 (豪勇僧正) |
1930 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) |
||
4 | Blandings Castle and Elsewhere | 1935 | - | ブランディングス城6編他 全12編 |
|
1 | Monkey Business マンキィ・ビジネス |
1932 | 新青年'33.7 | ||
2 | The Nodder | - | |||
3 | オレンジ一個分のジュース | 1935 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) | ||
4 | スタア誕生 | ||||
5 | The Castaways | - | |||
5 | Young Men in Spats | 1936 | - | フレッド叔父1編他 全11編 |
|
1 | アーチボルトと無産階級 | 1935 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) | ||
2 | マリナー一族の掟 | ||||
3 | The Fiery Wooing of Mordred 想いぞ燃ゆる |
1934 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) | ||
6 | Lord Emsworth and Others (The Crime Wave at Blandings) |
1937 | - | ユークリッジ3編、ブランディングス城1編、ゴルフ3編他全9編 | |
1 | Buried Treasure | - | |||
7 | エッグ氏、ビーン氏、クランペット氏 | 1940 | 国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル('08) | ユークリッジ3編他 全9編(邦訳は全12編) |
|
1 | アンセルム、チャンスをつかむ | 1937 | - | ||
8 | A Few Quick Ones | 1959 | - | ジーヴス1編、ユークリッジ1編、ゴルフ1編他全10編 | |
1 | The Right Approach | - | |||
2 | Big Business | - | |||
9 | Plum Pie | 1966 | - | ジーヴス1編、ユークリッジ1編、ブランディングス城1編他全9編 | |
1 | ジョージとアルフレッド | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Mulliner Omnibus | 1935 | - | |
2 | The World of Mr. Mulliner | 1972 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | 玉子を生む男 | 1939 | 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集 | ||
1 | あの手この手 | 1928 | |||
2 | スープの中の毒薬 (ストリキニーネ・イン・ザ・スープ) (スープの中のストリキニーネ) (探偵小説時代) |
1931 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61)「マリナー氏ご紹介」 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) EQMM'58.1 新青年'39特別増刊 |
||
3 | 女流作家 (ベストセラー) |
1930 | 南雲堂 双書・20世紀の珠玉「笑うサム・他/ブランコに乗る中年男/マリナーの夜」 | ||
4 | 過去からの声 | ||||
5 | 微笑地獄 (名探偵マリナー) |
1931 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61)「マリナー氏ご紹介」 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) HPB254「名探偵登場5」 EQMM'58.7 |
||
6 | 猫ウェブスター氏 (ウェブスター物語) |
1932 | 光文社文庫「ネコ好きに捧げるミステリー」('90) 河出文庫「猫文学大全」('90) EQ'90.3(74) |
||
7 | 玉子を生む男 (アーチボルト式求愛法) |
1928 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) | ||
2 | 戀の禁煙─マリナー氏は語る (恋の禁煙) |
1950 | 解放社 | ||
1 | 戀の禁煙 (恋の禁煙) (禁煙綺譚) |
1929 | 改造社「世界ユーモア全集2 英米篇」('33) 宝石'53.4特別 新青年'29.8 |
||
2 | 禽獸愛護 | 1932 | |||
3 | 震災餘聞 | 1927 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 新青年'28夏季増刊 |
||
4 | 猫と僧正 (猫は猫なり) |
1932 | 南雲堂 双書・20世紀の珠玉「笑うサム・他/ブランコに乗る中年男/マリナーの夜」 | ||
5 | 想いぞ燃ゆる | 1934 | |||
6 | 忍冬(すいかずら)の家 (忍冬(にんどう)が宿) |
1925 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) |
||
7 | 花形寫眞師 (ある写真屋のロマンス) (写真屋の恋) |
1927 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 新青年'28.5 |
||
8 | 豪勇僧正 (仮装パーティの夜) |
1930 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) | ||
3 | 笑うサム・他/ブランコに乗る中年男/マリナーの夜 | 1955 | 南雲堂 双書・20世紀の珠玉 | 「Mulliner Nights」(1933)所収の2編 | |
1 | 猫は猫なり (猫と僧正) |
1932 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) | ||
2 | ベストセラー | 1930 | |||
4 | マリナー氏ご紹介 | 1961 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) |
「Meet Mr. Mulliner」(1927)の抄訳 | |
1 | ウィリアムの話 (震災余聞) (J・S・E・M?) |
1927 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) 新青年'28夏季増刊 |
||
2 | 厳格主義者(やかましや)の肖像 | ||||
3 | 名探偵マリナー | 1931 | HPB254「名探偵登場5」 EQMM'58.7 |
||
4 | ある写真屋のロマンス (花形写真師) (写真屋の恋) |
1927 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) 新青年'28.5 |
||
5 | スープの中のストリキニーネ (ストリキニーネ・イン・ザ・スープ) (スープの中の毒薬) (探偵小説時代) |
1931 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) EQMM'58.1 新青年'39特別増刊 |
||
6 | 忍冬(にんどう)が宿 | 1927 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) | ||
7 | ささやかな人生 (人生の一断面) (小説以上) |
1926 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) 新青年'27新年増大 |
||
5 | マリナー氏の冒険譚 | 2007 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3 | 全15編+ゴルフシリーズ1編、評論2編 | |
1 | ジョージの真相 (どもり奇談) |
1926 | 新青年'27.3 | ||
2 | にゅるにょろ | 1924 | |||
3 | お母様は大喜び (大歓迎!) |
1925 | 改造社「世界ユーモア全集2 英米篇」('33) 新青年'29.3 |
||
4 | アンブローズの回り道 (少しは他人の喜ぶことも) |
1928 | 改造社「世界ユーモア全集2 英米篇」('33) 新青年'28.12 |
||
5 | 人生の一断面 (ささやかな人生) (小説以上) |
1926 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61) 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 新青年'27新年増大 |
||
6 | マリナー印バック─U─アッポ | ||||
7 | 主教(ビショップ)の一手 (僧正と強壮剤) |
1927 | 新青年'34夏季増刊 | ||
8 | 仮装パーティの夜 (豪勇僧正) |
1930 | 解放社「戀の禁煙─マリナー氏は語る」('50) | ||
9 | アーチボルト式求愛法 (玉子を生む男) |
1928 | 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) | ||
10 | マリナー一族の掟 | 1935 | |||
11 | アーチボルトと無産階級 | ||||
12 | オレンジ一個分のジュース | ||||
13 | スタア誕生 | ||||
14 | ジョージとアルフレッド | 1966 | |||
15 | ストリキニーネ・イン・ザ・スープ | 1931 | 筑摩書房 世界ユーモア文学全集4('61)「マリナー氏ご紹介」 筑摩書房('69) ちくま世界ユーモア文庫9('78) 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「玉子を生む男」('39) EQMM'58.1 新青年'39特別増刊 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | マリナーの偉大な勝利 | HMM'75.10 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Something Fresh (Something New) |
1915 | - | |
2 | スミスにおまかせ | 1923 | 創土社('82) | 新聞記者スミス氏が主役 |
3 | ブランディングズ城の夏の稲妻 | 1929 | 国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル('07) | |
4 | ブランディングズ城は荒れ模様 | 1933 | 国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル('09) | |
5 | Uncle Fred in the Springtime | 1939 | - | フレッド叔父 |
6 | Full Moon | 1947 | - | |
7 | Pigs Have Wings | 1952 | - | |
8 | Service with a Smile | 1962 | - | フレッド叔父 |
9 | Galahad at Blandings (The Brinkmanship of Galahad Threepwood) |
1965 | - | |
10 | A Pelican at Blandings (No Nudes is Good Nudes) |
1969 | - | |
11 | Sunset at Blandings | 1977 | - | 未完 没後出版 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | A Damsel in Distress | 1919 | - | マーシュモアトン伯爵を主人公とする「ほとんどブランディングズ城物」 |
2 | Uncle Dynamite | 1948 | - | フレッド叔父が主役 エムズワース卿は未登場 |
3 | Cocktail Time | 1958 | - | フレッド叔父が主役 エムズワース卿は未登場 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | Blandings Castle and Elsewhere | 1935 | 文春文庫「エムズワース卿の受難録」('12) 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集2「エムズワース卿の受難録」 |
マリナー5編他 全12編 |
|
1 | 南瓜が人質 | 1924 | |||
2 | 伯爵と父親の責務 | 1926 | |||
3 | 豚、よォほほほほーいー! (豚ーやあーあーあーい!) |
1927 | 改造社「世界ユーモア全集2 英米篇」('33) 新青年'28.9 |
||
4 | ガートルードのお相手 | 1928 | |||
5 | あくなき挑戦者 | 1931 | |||
6 | 伯爵とガールフレンド (エムズワース卿とガール・フレンド) |
1928 | 集英社 現代の世界文学 イギリス短篇24('72) | ||
2 | Lord Emsworth and Others (The Crime Wave at Blandings) |
1937 | - | マリナー1編、ユークリッジ3編、ゴルフ3編他全9編 | |
1 | ブランディングズ城を襲う無法の嵐 | 1936 | 文春文庫「エムズワース卿の受難録」('12) 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集2「エムズワース卿の受難録」 |
||
3 | Nothing Serious | 1950 | - | ゴルフ5編、ユークリッジ1編他全10編 | |
1 | セールスマンの誕生 | 文春文庫「エムズワース卿の受難録」('12) 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集2「エムズワース卿の受難録」 |
|||
4 | Plum Pie | 1966 | - | ジーヴス1編、マリナー1編、ユークリッジ1編他全9編 | |
1 | 伯爵救出作戦 | 文春文庫「エムズワース卿の受難録」('12) 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集2「エムズワース卿の受難録」 |
|||
2 | フレディの航海日記 | 次男フレディが主役 エムズワース卿は未登場 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | Young Men in Spats | 1936 | - | マリナー3編 全11編 |
|
1 | 天翔けるフレッド叔父さん | 1935 | 文春文庫「エムズワース卿の受難録」('12) 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集2「エムズワース卿の受難録」 |
フレッド叔父が主役 エムズワース卿は未登場 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | エムズワース卿の受難録 | 2005 | 文春文庫('12) 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集2('05) |
全短編を収録したオムニバス |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The World of Blandings | 1976 | - | オムニバス |
2 | Life at Blandings | 1979 | - | オムニバス |
3 | The World of Uncle Fred | 1983 | - | フレッド叔父もののオムニバス |
4 | Imperial Blandings | 1992 | - | オムニバス |
5 | The Blandings Omnibus | 1996 | - | オムニバス |
6 | Lord Emsworth Acts for the Best | 2001 | - | アンソロジー |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Mike | 1909 | - | 1953年に「Mike at Wrykn」と「Mike and Psmith(Enter Psmith)」の2分冊に、パブリック・スクール |
2 | Psmith in the City | 1910 | - | |
3 | 新聞記者スミス | 1915 | 改造社 世界大衆文学全集72('31) | |
4 | スミスにおまかせ | 1923 | 創土社('82) | ブランディングス城シリーズの一編 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The World of Psmith | 1974 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | ヒヨコ天国 | 1906 | 蜂書房('49) |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | Ukridge (He Rather Enjoyed It) 愛犬学校 |
1924 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集4「ユークリッジの商売道」('08) 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集3('39) |
||
1 | ユークリッジの犬学校 (愛犬学校) (犬の学校) |
1923 | 新青年'26.10増大 | ||
2 | ユークリッジの傷害同盟 (傷害組合) (怪我をする会) (怪我をしよう会) |
立風書房「新青年傑作選4 翻訳編」('70) 新青年'27新年増大 新青年'37夏季増刊 |
|||
3 | バトリング・ビルソンのデビュー (ビルソン猛練習) |
||||
4 | ドーラ・メイソン救援作戦 (美人秘書救済) |
||||
5 | バトリング・ビルソン再登場 (ビルソンの敵討) |
||||
6 | 男の約束 (家庭寮没落史) |
||||
7 | 婚礼の鐘は鳴らず (婚約解消綺譚) (婚約) |
新青年'28新年特別 | |||
8 | ルーニー・クートの見えざる手 (ダンス混乱始末) |
||||
9 | バトリング・ビルソンの退場 (ビルソン豪勇記) (強い男) |
新青年'26.11 | |||
10 | ユークリッジ虎口を脱す (犬を売る話) |
1924 | |||
2 | Lord Emsworth and Others (The Crime Wave at Blandings) |
1937 | - | マリナー1編、ブランディングス城1編、ゴルフ3編他全9編 | |
1 | ユークリッジのホーム・フロム・ホーム (わが家ホテル) |
国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル「エッグ氏、ビーン、クランペット氏」('08) 新青年'38夏期増刊 |
|||
2 | The Come-Back of Battling Billson | - | |||
3 | The Level Business Head 衿止騒動 |
新青年'39新年特大 | |||
3 | エッグ氏、ビーン氏、クランペット氏 | 1940 | 国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル('08) | マリナー1編他 全9編(邦訳は全12編) |
|
1 | ユークリッジとママママ伯父さん (ユークリッジと義理義理叔父さん) |
1928 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集4「ユークリッジの商売道」('08) | ||
2 | バターカップ・デー (きんぽうげ記念日) |
1925 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集4「ユークリッジの商売道」('08) | ||
3 | メイベルの小さな幸運 (メイベル危機一髪) (彼女の幸運) |
1926 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集4「ユークリッジの商売道」('08) 新青年'26夏季増刊 |
||
4 | Nothing Serious | 1950 | - | ゴルフ5編、ブランディングス城1編他全10編 | |
1 | ユークリッジの成功物語 | 1948 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集4「ユークリッジの商売道」('08) | ||
5 | A Few Quick Ones | 1959 | - | ジーヴス1編、マリナー2編、ゴルフ1編他全10編 | |
1 | A Tithe for Charity | - | |||
6 | Plum Pie | 1966 | - | ジーヴス1編、マリナー1編、ブランディングス城1編他全9編 | |
1 | ユークリッジ口座を開く | EQ'82.9 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | ユークリッジの商売道 | 2008 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集4 | 短編集1の10編+短編集3の3編+短編集4の1編の計14編に特別付録「青天から霹靂」を所収 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The World of Ukridge | 1975 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The Pothunters | 1902 | - | |
2 | A Prefect's Uncle | 1903 | - | |
3 | The Gold Bat | 1904 | - | |
4 | The Head of Kay's | 1905 | - | |
5 | The White Feather | 1907 | - | |
6 | Mike | 1909 | - | 1953年に「Mike at Wrykn」と「Mike and Psmith(Enter Psmith)」の2分冊に、スミス氏(下巻) |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Tales of St. Austin's | 1903 | - | 12編 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The Pothunters and other School Stories | 1986 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | The Man Upstairs | 1914 | - | 全19編 | |
1 | アーチボルドの勝利 | 1910 | 日本経済新聞社「ゴルフ人生」('81) | ||
2 | ゴルフ人生 | 1922 | 日本経済新聞社('81) | 邦訳は1~8と「アーチボルドの勝利」を含む全9編 | |
1 | カスバートの成功 | ||||
2 | 女というものは (所詮、女は女) |
HMM'76.2 | |||
3 | スリーサムの悲喜劇 | ||||
4 | 心千々に乱れて | ||||
5 | ジョージ・マッキントッシュ救わる | ||||
6 | ゴルフ人事異動 | ||||
7 | ロング・ホール | ||||
8 | アキレス腱 | ||||
9 | ゴルフは非情 | 1920 | 集英社インターナショナル「P・G・ウッドハウスの笑うゴルファー」('09) | ||
10 | The Coming of Gowf | - | |||
3 | ゴルきちの心情 | 1926 | 創土社('83) | ||
1 | ゴルきちの心情 | ||||
2 | 高価な賭け | ||||
3 | ヴォスパーとの修交 | ||||
4 | チェスター我を忘れる | ||||
5 | 魔法のプラス・フォア | ||||
6 | ロロ・ポッドマーシュの目覚め | ||||
7 | ロドニーの失格 | ||||
8 | ジェーン、フェアウェイを外す | ||||
9 | ロドニー・スペルヴィンの改心 | ||||
4 | Mr. Mulliner Speaking | 1929 | - | ||
1 | 恐怖のティーグランド | 集英社インターナショナル「P・G・ウッドハウスの笑うゴルファー」('09) | マリナー | ||
5 | Lord Emsworth and Others (The Crime Wave at Blandings) |
1937 | - | マリナー1編、ブランディングス城1編、ユークリッジ3編他全9編 | |
1 | ルールは厳正 | 集英社インターナショナル「P・G・ウッドハウスの笑うゴルファー」('09) | |||
2 | 道化師よさらば | ||||
3 | ゴルフさえあれば | ||||
6 | Nothing Serious | 1950 | - | ユークリッジ1編、ブランディングス城1編他全10編 | |
1 | Up from the Depths | - | |||
2 | 意外な弱点 | 集英社インターナショナル「P・G・ウッドハウスの笑うゴルファー」('09) | |||
3 | Excelsior | - | |||
4 | Rodney Has a Relapse | - | |||
5 | もつれあった心 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」('07) | |||
7 | A Few Quick Ones | 1959 | - | ジーヴス1編、マリナー2編、ユークリッジ1編他全10編 | |
1 | Scratch Man | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | P・G・ウッドハウスの笑うゴルファー | 2009 | 集英社インターナショナル | ||
1 | ゴルフは非情 | 1920 | |||
2 | 恐怖のティーグランド | 1929 | |||
3 | ルールは厳正 | 1937 | |||
4 | 道化師よさらば | ||||
5 | ゴルフさえあれば | ||||
6 | 意外な弱点 | 1950 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The Golf Omnibus (ゴルフ大全) |
1973 | - | 全31編のオムニバス |
2 | Fore! the Best of Wodehouse on Golf | 1983 | - | アンソロジー |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The Luck of the Bodkins | 1935 | - | |
2 | Pearls, Girls and Monty Bodkin (The Plot That Thickened) |
1972 | - | |
3 | Bachelors Anonymous | 1973 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Willam Tell Told Again | 1904 | - | |
2 | Not George Washington | 1907 | - | |
3 | The Swoop | 1909 | - | |
4 | A Gentleman of Leisure (The Intrusion of Jimmy) |
1910 | - | |
5 | The Prince and Betty | 1912 | - | |
6 | The Little Nugget | 1913 | - | |
7 | Uneasy Money | 1917 | - | |
8 | Piccadilly Jim 戀人海を渡る (恋人海を渡る) |
1918 | 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア長篇小説集('40) | |
9 | 劣等優良児 | 1920 | 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア長篇小説集('40) | |
10 | Jill the Reckless (The Little Warrior) |
1921 | - | |
11 | Indiscretions of Archie | - | ||
12 | The Adventures of Sally (Mostly Sally) |
1922 | - | |
13 | The Girl on the Boat (Three Men and a Maid) |
- | ||
14 | Bill the Conqueror | 1924 | - | |
15 | Sam the Sudden (Sam in the Suberbs) ひょっくりサム |
1925 | 東成社 P・G・ウッドハウス ユーモア傑作集「専用心配係」('39) 新青年'32.11-'33.5 |
|
16 | The Small Bachelor | 1927 | - | |
17 | Money for Nothing | 1928 | - | |
18 | Big Money | 1931 | - | |
19 | If I Were You | - | ||
20 | Doctor Sally | 1932 | - | |
21 | Hot Water | - | ||
22 | 笑ガス (笑の饗宴) |
1936 | 東西出版社('49) 三學書房('41) |
|
23 | Summer Moonshine | 1937 | - | |
24 | Quick Service | 1940 | - | |
25 | Money in the Bank | 1946 | - | |
26 | Spring Fever | 1948 | - | |
27 | The Old Reliable | 1951 | - | 27の別ヴァージョン |
28 | Barmy in Wonderland (Angel Cake) |
1952 | - | |
29 | French Leave | 1956 | - | |
30 | Something Fishy (The Butler Did It) |
1957 | - | |
31 | Ice in the Bedroom | 1961 | - | |
32 | Frozen Assets (Biffen's Millions) |
1964 | - | |
33 | Company for Henry (The Purloined Paperweight) |
1967 | - | |
34 | Do Butlers Burgle Banks? | 1968 | - | |
35 | The Girl in Blue | 1970 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 | |
1 | The Man Upstairs | 1914 | - | ゴルフ1編他 全19編 |
|
1 | The Man Upstairs 上の部屋の男 (階上の男) |
1910 | 岩波文庫「20世紀イギリス短篇選/上」('87) EQMM'61.10 |
||
2 | Something to Worry About | 1913 | - | ||
3 | Deep Waters | 1910 | - | ||
4 | When Doctors Disagree | - | |||
5 | By Advice of Counsel | - | |||
6 | Rough-Hew Them How We Will | - | |||
7 | The Man Who Disliked Cats 猫嫌ひ |
1912 | 新青年'27.2 | ||
8 | Ruth in Exile | - | |||
9 | The Man, the Maid and the Miasma | 1910 | - | ||
10 | The Good Angel | - | |||
11 | Pots O' Money | 1911 | - | ||
12 | Out of School | 1909 | - | ||
13 | Three from Dunsterville | 1911 | - | ||
14 | The Tuppenny Millionaire | 1912 | - | ||
15 | Ahead of Schedule 思案の外 |
1910 | 新青年'29.9 | ||
16 | Sir Agravaine | 1912 | - | ||
17 | The Goal-Keeper and the Plutocrat | - | |||
18 | In Alcala ペギーちゃん |
1911 | 宝石'52.9-10合併 新青年'31.8 |
||
2 | The Man with Two Left Feet | 1917 | - | ||
1 | Bill the Bloodhound | - | |||
2 | Extricating Young Gussie | - | |||
3 | Wilton's Holiday | - | |||
4 | The Mixer I - He Meets a Shy Gentleman 言はず屋 |
新青年'27新春増刊 | |||
5 | The Mixer II - He Moves in Society | - | |||
6 | Crowned Heads | - | |||
7 | At Geisenheimer's 帰って行きたい、帰りたい |
新青年'29夏季増刊 | |||
8 | Kちゃん | 改造社 世界大衆文学全集34「世界滑稽名作集」('29) | |||
9 | One Touch of Nature | - | |||
10 | Black for Luck | - | |||
11 | The Romance of an Ugly Policeman 巡査の恋 |
新青年'33.12 | |||
12 | A Sea of Troubles | - | |||
13 | 踊らん哉ワイフのために | 改造社 世界大衆文学全集34「世界滑稽名作集」('29) | |||
3 | My Man Jeeves | 1919 | - | ジーヴス4編他 全8編 |
|
1 | Absent Treatment | 1911 | - | ||
2 | Helping Freddie | - | |||
3 | Rallying Round Old George | 1912 | - | ||
4 | Doing Clarence a Bit of Good | 1913 | - | ||
4 | Blandings Castle and Elsewhere | 1935 | - | マリナー5編、ブランディングズ城6編他全12編 | |
1 | ポッター氏の安静療法 (ポッタ氏の静養) |
国書刊行会 ウッドハウスコレクション10「ジーヴスの帰還」('09) 新青年'26.12 |
|||
5 | Young Men in Spats | 1936 | - | マリナー3編、フレッド叔父1編他全11編 | |
1 | Fate | 1931 | - | ウィジョン(ドローンズ・クラブ) | |
2 | 灼熱の炉の中を通り過ぎてきた男たち | 1935 | 国書刊行会 ウッドハウスコレクション11「がんばれ、ジーヴス」('10) | ||
3 | タズレイの災難 | 国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル「エッグ氏、ビーン、クランペット氏」('08) | ウィジョン(ドローンズ・クラブ) | ||
4 | 驚くべき帽子の謎 | 1933 | 国書刊行会 ウッドハウスコレクション11「がんばれ、ジーヴス」('10) | ||
5 | Good-Bye to all Cats | 1934 | - | ウィジョン(ドローンズ・クラブ) | |
6 | The Luck of the Stiffhams | 1933 | - | ||
7 | Noblesse Oblige | 1934 | - | ウィジョン(ドローンズ・クラブ) | |
6 | Lord Emsworth and Others (The Crime Wave at Blandings) |
1937 | - | マリナー1編、ユークリッジ3編、ブランディングス城1編、ゴルフ3編他全9編 | |
1 | The Masked Troubadour | 1936 | - | ||
7 | エッグ氏、ビーン氏、クランペット氏 | 1940 | 国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル('08) | マリナー1編、ユークリッジ3編他全9編、邦訳は3編追加の全12編 | |
1 | ドロイトゲート鉱泉のロマンス | 1937 | |||
2 | すべてビンゴはこともなし (ビンゴはすべて事もなし) |
文春文庫「ジーヴズの事件簿 大胆不敵の巻」('11) | ビンゴ(ドローンズ・クラブ) | ||
3 | ビンゴとペケ犬危機 | ビンゴ(ドローンズ・クラブ) | |||
4 | 編集長の後悔 | 1939 | ビンゴ(ドローンズ・クラブ) | ||
5 | サニーボーイ | ビンゴ(ドローンズ・クラブ) | |||
8 | Nothing Serious | 1950 | - | ゴルフ5編、ユークリッジ1編、ブランディングス城1編他全10編 | |
1 | The Shadow Passes | - | |||
2 | Bramley Is So Bracing | 1939 | - | ||
3 | How's That, Umpire? | - | |||
9 | A Few Quick Ones | 1959 | - | ジーヴス1編、マリナー2編、ユークリッジ1編、ゴルフ1編他全10編 | |
1 | The Fat of the Land | 1958 | - | ウィジョン(ドローンズ・クラブ) | |
2 | The Word in Season | - | ビンゴ(ドローンズ・クラブ) | ||
3 | アルジーにおまかせ | 国書刊行会 ウッドハウスコレクション11「がんばれ、ジーヴス」('10) | ビンゴ(ドローンズ・クラブ) | ||
4 | Joy Bells for Walter | 1956 | - | ||
5 | Oofy, Freddie and the Beef Trust | 1948 | - | ウィジョン(ドローンズ・クラブ) | |
10 | Plum Pie | 1966 | - | ジーヴス1編、マリナー1編、ユークリッジ1編、ブランディングス城1編他全9編 | |
1 | Sleepy Time | 1965 | - | ||
2 | Bingo Bans the Bomb | - | ビンゴ&ウィジョン(ドローンズ・クラブ) | ||
3 | Stylish Stouts | - | ビンゴ(ドローンズ・クラブ) | ||
4 | A Good Cigar Is a Smoke | - | |||
5 | Life with Freddie | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Tales from the Drones Club | 1982 | - | |
2 | Four Plays | 1983 | - | |
3 | Wodehouse Nuggets | 1983 | - | |
4 | The World of Wodehouse Clergy | 1984 | - | |
5 | The Hollywood Omnibus | 1985 | - | オムニバス |
6 | What Ho!: The Best of P.G. Wodehouse | 2000 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | 世界滑稽名作集 | 1929 | 改造社 世界大衆文学全集34 | 短編集2「The Man with Two Left Feet」(1917)に収録の2編 |
2 | 世界ユーモア全集2 英米篇 | 1933 | 改造社 | ブランディングス城1編、ジーヴス2編、マリナー3編 |
3 | ウッドハウス短編集 | 1966 | 富士書店 | |
4 | ウッドハウス短編集 | 1989 | 北星堂書店 | 翻訳ではなく英文? |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Mr. McGee's Big Day 素晴しき日 |
1950 | EQMM'60.6 | |
2 | エクセルシオー荘の惨劇 | 1978 | 光文社文庫「新世界傑作推理12選」('86) EQ'78.11 |
|
3 | 恋とブルドッグ | 新青年'30新年特大 | 原題不明 | |
4 | いいことわるいこと | 新青年'30.6 |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | Bring on the Girls | 1954 | - | |
2 | America, I Like You (英 Over Seventy) |
1956 | 文藝春秋 P・G・ウッドハウス選集3「マリナー氏の冒険譚」(2編のみ)('07) | 米版が先に出版、英版は1957年 邦訳は「フランシス・ベイコンと『手直し屋』」「ピンクの水着を着た娘」 |
3 | Wodehouse on Wodehouse | 1980 | - |
No. | 事件名 | 発表年 | 邦訳 | 備考 |
1 | The Globe by the Way Book | 1908 | - | |
2 | Louder and Funnier | 1932 | - | エッセイ |
3 | Performing Flea (米 Author! Author!) |
1953 | - | 書簡 |
4 | 執事よ、さらば | 1957 | HMM'07.5 | エッセイ |
5 | モリアティ教授の正体 | パシフィカ 名探偵読本1「シャーロック・ホームズ」('78) | 評論 | |
6 | 愛読者漫談 | 新青年'32新春増刊 |
【参考】「世界ユーモア文学全集4 マリーナー氏ご紹介/マルタン君物語」(筑摩書房)
「ブランディングズ城の夏の稲妻」(国書刊行会 ウッドハウス・スペシャル)